Boa Noite, Galera.

Não sei se é de conhecimento de todos mas a MS liberou um pacote de tradução para as versões Express, eu baixei mas não testei ainda, quem tiver oportunidade poste ai o resultado dos testes... será que vai melhorar algo????

Este é o link oficial do msdn falando sobre o download do tradutor para PT-BR:
http://msdn.microsoft.com/pt-br/express/default.aspx

Agora este já é o link direto para a página de download:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=BF3CB4CB-4C4D-43BF-90AB-652BFA9EEC5B&displaylang=pt-br

Olá.
Melhorar algo sobre que sentido? A tradução ou a versão 2008 do express :)
Se for sobre a versão 2008 do express é ótimo vale muito a instalação. Sobre a tradução ainda não testei, particularmente acho estranho uma ferramenta como o Visual Studio traduzida, peguei uma versão trial do sql server 2008 em português e realmente é muito estranho pra quem está acostumado com o produto em inglês.

Abraços.

 A tradução claro rs... mas isso talvez seja interessante para quem esta começando... ou quem quiser ou preferir que continue no 2008 EN... apenas deixei a dica ;)

att.

Fernando Esteves